個人的結論。

その後昔のＭＯＴＨＥＲ２の公式ガイドブックなど掘り出してきて見てみると「porky」の記述を発見、とすると２も３も「porky」が正しいことになるようだ。
なんなら「ness」だと思ってのも「nes」だったりする。

これはどういうことなのか、と足りない頭を回転させてみた。
きっと海外版の名前が「pokey」で、日本版の名前が「porky」ということなんだろう、と。ネスの方も同じ理由で。
じゃあ、日本人たる自分は「porky」に決定。

まあ格好つけないで片仮名で「ポーキー」って書きゃあ最初からこんな風に考えなくて良かったんだけど。



もう少しブログだけでもマメに更新しようと思ってたのに、早くも数日空いてしまった。やっぱり駄目のようだ。

そんなとこで以上。